Franz I. Graf von Wimpffen

Franz I. Graf von Wimpffen
Feldzeugmeister Franz Emil Graf von Wimpffen Gemälde eines unbekannten Malers, Schloss Kainberg,Österreich

Ehefrau von Franz I.Graf von Wimpffen, Maria Baronin Eskeles. Colorierter Stahlstich.

 

Oberbefehlshaber der k.u.k.Marine, Franz I. Graf von Wimpffen. Gemälde von Clara de Both-Wimpffen

 

Ansicht der italienischen Stadt Brescia. Hier hat der österreichische General  Julius Haynau nach der Niederschlagung der Revolution ein Schreckensregiment  errichtet, Hinrichtungen angeordnet, Frauen auspeitschen lassen.Die Frau von Graf Franz I. von Wimpffen hat Stiftungen errichtet und wohltätigkeits Aktionen veranstaltet. Die Stadt dankte ihr 1850 mit einem Stahlstich.

 

 

 

Franz Graf I. von Wimpffen als Militärkommandant der Stadt Mailand  ( Österreichische Nationalbibliothek)

Übersetzung:

Offizielle Mitteilung

DAS KRIEGSRECHT gegen diejenigen, die das Tabakrauchen in Mailand verbieten wollen.

Dieser Militärregierung ist zur Kenntnis gelangt, dass einige Verwegene versucht haben, Unruhen zu schüren, indem sie eigenmächtige Verbote gegen das Tabakrauchen auf öffentlichen Straßen, in Cafés oder in Gasthäusern durchzusetzen versuchten. Obwohl der Unterzeichnete davon überzeugt ist, dass solche Versuche vom gesunden Menschenverstand der Mehrheit dieser Bevölkerung entschieden missbilligt werden, sieht sich die Militärregierung dennoch in der Pflicht – um die Wiederholung solch unerfreulicher Vorfälle zu verhindern –, daran zu erinnern, dass jeder, der auf frischer Tat dabei ertappt wird, mit eigenmächtigen Anordnungen oder Verboten die individuelle Freiheit in Dingen anzugreifen, die vom Gesetz gestattet sind, als Störer der öffentlichen Ordnung betrachtet und als solcher der ganzen Strenge der geltenden Militärgesetze unterworfen wird.

Mailand, 3. September 1848
Der Feldmarschall-Lieutenant
Graf Franz I. von WIMPFFEN,
Militärgouverneur der Stadt Mailand.

Historischer Kontext

Diese Bekanntmachung steht im Zusammenhang mit dem sogenannten „Tabakstreik“ (Sciopero del fumo) im Vorfeld und im Nachgang der Mailänder Fünftageaufstände (Cinque Giornate) von 1848. Die Mailänder Bevölkerung boykottierte den Tabak- und Lottokonsum, um der österreichischen Finanzverwaltung die Einnahmen zu entziehen, woraufhin die österreichischen Behörden und das Militär reagierten.

Originaltext (Italienisch) Übersetzung (Deutsch)
Sciopero del fumo Der Tabakstreik
Lo sciopero del fumo (o sciopero del tabacco) fu una celebre forma di resistenza civile non violenta attuata a Milano tra la fine di dicembre del 1847 e i primi giorni di gennaio del 1848, considerata un preludio alle storiche Cinque giornate di Milano e al Risorgimento italiano. Der Tabakstreik (oder Rauchstreik) war eine berühmte Form des gewaltlosen zivilen Ungehorsams in Mailand zwischen Ende Dezember 1847 und den ersten Januartagen 1848. Er gilt als Vorläufer der historischen Fünf Tage von Mailand und des italienischen Risorgimento.
I fatti principali Die wichtigsten Fakten
• Il contesto: Nel Regno Lombardo-Veneto, il tabacco e il gioco del lotto erano monopoli di Stato gestiti direttamente dal governo imperiale austriaco, rappresentando una delle sue voci di entrata fiscale più importanti (circa 4,5 milioni di lire all’anno per il solo tabacco). • Der Kontext: Im Königreich Lombardo-Venetien waren Tabak und Lotto Staatsmonopole, die direkt von der kaiserlichen österreichischen Regierung verwaltet wurden. Sie stellten eine der wichtigsten Steuereinnahmequellen dar (allein etwa 4,5 Millionen Lire pro Jahr durch Tabak).
• L’idea: I patrioti e liberali milanesi—ispirati dal Boston Tea Party della rivoluzione americana—organizzarono un boicottaggio per prosciugare le casse erariali di Vienna. Il professore di fisica Giovanni Cantoni scrisse un volantino in cui dimostrava quanto denaro i cittadini regalassero all’Austria continuando a fumare. • Die Idee: Mailänder Patrioten und Liberale – inspiriert von der Boston Tea Party der Amerikanischen Revolution – organisierten einen Boykott, um die Staatskasse Wiens auszutrocknen. Der Physikprofessor Giovanni Cantoni verfasste ein Flugblatt, in dem er aufzeigte, wie viel Geld die Bürger Österreich schenkten, wenn sie weiter rauchten.
• L’inizio: Il 1° gennaio 1848 la protesta scattò ufficialmente e i milanesi smisero in massa di fumare sigari e pipa per le streets. • Der Beginn: Am 1. Januar 1848 begann der Protest offiziell, und die Mailänder hörten massenhaft auf, auf den Straßen Zigarren und Pfeife zu rauchen.
• La repressione: Il governo austriaco reagì con provocazioni. Il 2 e 3 gennaio 1848, i soldati imperiali iniziarono a fumare ostentatamente in pubblico e ad attaccare i passanti, sfociando in scontri che causarono morti e decine di feriti tra la popolazione civile. • Die Unterdrückung: Die österreichische Regierung reagierte mit Provokationen. Am 2. und 3. Januar 1848 begannen die kaiserlichen Soldaten demonstrativ in der Öffentlichkeit zu rauchen und Passanten anzugreifen. Dies führte zu Zusammenstößen, die Tote und Dutzende Verletzte unter der Zivilbevölkerung forderten.
• La conseguenza: La violenza della repressione aumentò l’odio dei milanesi contro gli occupanti austriaci, ponendo le basi per la grande insurrezione del marzo 1848. • Die Folge: Die Brutalität der Unterdrückung verstärkte den Hass der Mailänder gegen die österreichischen Besatzer und legte den Grundstein für den großen Aufstand im März 1848.